金华红色资源丰富，建党100周年以来，一代代金华共产党人前赴后继，在党的各个历史阶段都留下了宝贵的精神财富。为传承金华红色基因，守好“红色根脉”，同时选拔培养一批高素质外事翻译人才，讲好金华故事、传播金华声音，提升我市对外形象和国际影响力，特举办“百年征程·译往无前”——金华市首届党史故事翻译大赛（汉译英笔译）。具体参赛规则通告如下： 一、组织机构 （一）主办单位 金华市人民政府外事办公室 （二）承办单位 金华市翻译协会 （三）协办单位 金华职业技术学院 二、比赛规则与方式 1. 比赛根据报名情况分学生组、社会组。 2. 参赛者年龄要求：18-35周岁（1986年1月1日-2003年1月1日之间出生，含1月1日）。 3. 参赛者可经单位（学校）推荐或自行报名，参赛人数不限。本次比赛分初赛、决赛两部分，初赛由参赛者自行投稿报名，经组委会评选确定决赛入围名单，决赛将根据相关主题及现场提供的资料进行现场笔译。 三、参赛流程 1. 本届只设汉译英笔译竞赛。竞赛报名表和竞赛初赛原文请见：金华市人民政府外事办公室网站http://swb.jinhua.gov.cn，金华外事微信公众号和金华市翻译协会微信公众号等。 2. 参赛译文须参赛者自主独立完成，一经发现抄袭或雷同，即取消涉事者参赛资格。 3. 参赛者递交报名表及译文即视为其本人同意和自愿遵守本通知的各项规定。 四、赛题设置 竞赛原文为三篇金华党史小故事，参赛者可在三篇党史小故事中任选一篇翻译成英文。参赛者应坚定自身政治立场，兼顾内容准确性、语言流畅度及受众群体进行翻译。 （一）提交参赛译文的要求 1. 参赛文档要求：参赛译文文档格式建议为PDF文档，中文宋体，英文Times New Roman，中英文皆为小四号字体，1.5倍行距。 2. 邮件主题以及参赛文档命名格式：姓名+身份证号。提交译文前请仔细核对，确保信息无误。 3. 文档内容只包含译文，请勿添加译者姓名、地址等任何个人信息，否则将被视为无效译文。 4. 截止时间：请于2021年8月10日前将英语译文以PDF文档形式通过电子邮件发送至邮箱：3568768009@qq.com；未提交参赛译文者，视为自动放弃参赛资格。参赛译文一稿有效，恕不接受修改稿。 （二）参赛者请于2021年6月30日零时前把报名表通过电子邮件发送至邮箱：3568768009@qq.com；报名表邮件命名格式为：姓名+报名表，逾期组委会不再接受参赛报名。 五、评选规则及时间安排 2021年9月初公布晋级决赛名单，2021年9月中旬组织决赛，2021年9月底公布优胜者名单并颁奖。大赛将组织初评、复评和终评三个程序，确定优胜者名单。大赛规则由主办方负责解释并承担相关的权利和义务。 六、奖项设置 本届大赛拟设一、二、三等奖和优胜奖若干名（分组别）。一、二、三等奖将获得获奖证书和奖励，优胜奖将获得获奖证书。 七、联系方式 联系人：吴彩萍15958998835，叶园13738941578。 大赛专用邮箱：3568768009@qq.com。 附件： 附件1：金华市首届党史故事翻译大赛报名表.docx 附件2：金华市首届党史故事翻译大赛汉译英试题（一）.docx 附件3：金华市首届党史故事翻译大赛汉译英试题（二）.docx 附件4：金华市首届党史故事翻译大赛汉译英试题（三）.docx 金华市翻译协会 2021年6月8日
|