各位外国朋友： Dear foreign friends, 义乌市正式启动外籍人员新冠肺炎疫苗接种工作后，义乌市外事办联合义乌市卫健局开通微信公众号预约渠道。截至目前，已有不少在义外籍人员完成预约登记。根据先到先得的原则，部分在义外籍人员已完成新冠疫苗首剂接种。 After Yiwu government launched the COVID-19 vaccination for foreign nationals in the city, Foreign Affairs Office has established the booking channel on its official WeChat account,together with the Health Bureau. Up till now, a large number of foreigners have made the appointment. Some of them have got the first dose of the vaccine on a first-come-first-served basis. 由于疫苗接种工作已全面铺开，中外居民疫苗需求量大，存在排队等待情况。因此，请各位外国朋友配合我们做到以下几点： Due to the overall rollout of the vaccine plan,both Chinese and foreign residents’ huge demand for the vaccine results in waiting in turns for vaccination. Therefore, foreign friends, please cooperate with us to do the following things. 01 预约成功后，请耐心等待手机短信通知，切勿重复预约。（因预约排队人数较多，等待时间可能较长，敬请谅解） After making the appointment, please wait patiently for the confirmation text message.It’s unnecessary to make repeated appointment. (Since it’s the peak time for making reservation with a long list of people waiting, it may take a long time to get vaccinated. Sorry for the inconvenience.) 02 接到短信通知后，请按照通知内容携带护照、有效居留证件及医保卡按时到江东街道社区卫生服务中心接种疫苗。（地址：和欣路369号） Please take passport, valid permit of stay or residence and social security card covered by Zhejiang social security medical insurance scheme, to the Community Health Service Center of Jiangdong Sub-district (NO.369, Hexin Road) on the confirmed date and time to get vaccinated after receiving the text message. 03 因个人原因无法在规定时间接种的，请及时与我们联系，方便我们调整您的接种时间。如在接到通知后不能按时接种且未提前告知，将会使您的排队等候时间延长。（联系方式：0579-85214963） Please contact us in time if you couldn’t make it for appointed vaccination due to personal reasons, so that follow-up adjustment can be made for your inoculation. You will be put on the bottom of the waiting list if you fail to inform us in advance. (Contact:0579-85214963) 04 完成疫苗第一剂接种后，请等待医院短信通知在指定时间完成第二剂接种。 Please wait for the confirmation text message from the Health Service Center to get the second dose in due date after getting the first one.
|