◆文/郑行军
作为一名曾经的英语老师，笔者常常发现身边有部分上墙宣传语英文翻译存在不严谨的情况。
在市区江南某小区的东侧外墙上，我发现，一组宣传语以两字为一个单位，注有中文拼音，配以英文翻译，但是翻译的内容词性不一，翻译不够准确，影响了阅读效果，也影响了窗口形象。
比如“富强”，注译为prosperous，为形容词，在这里，我认为用名词prosperity更妥帖一些。另几组词，也存在这样的情况。“和谐”注译为形容词harmonious，建议统一为名词harmony；“爱国”注译为形容词patriotic，应为名词patriotism；“敬业”注译为hard work，表达不甚准确，建议改为dedication；“友善”注译为形容词friendly，建议统一为名词friendship。
另外，对“文明”的翻译，有些地方翻译为civility，有些地方翻译为civilization，建议按约定俗成的用法，统一用其中某个词。“法治”，有些地方翻译为rule of law，有些地方译为rule by law。这两者的区别，在于前者中的法律是已被视为一种价值取向，而不仅仅是治理工具；后者体现的是法律被用作强制性工具，建议使用rule of law更为妥当，暗含对于公民个体价值和尊严的尊重。
此外，“诚信”有些地方翻译为sincerity，有些地方译为integrity，sincerity指向的是待人真诚、有诚意，integrity指的是诚实正直，建议统一为integrity更为准确。
|