如今，随着越来越多的人选择看有字幕的外国原版电影，有的还喜欢与家人一起看，可你有无发现身边的长辈很可能看不懂。
聊天时间：1月19日16:32
特贰：今天才发现年迈的老外婆看不懂外国原版电影。
金华日报QQ群：是因为语言障碍吗？
特贰：是的。
金华日报QQ群：电影全外文，没字幕吗？
特贰：有字幕。外婆是退休教师，有文化。外婆有三个女儿，和我大姨小姨住在同一个小区。平时，为了方便，大姨小姨两家一日三餐都在外婆那解决。大家每天晚上吃完后，喜欢坐在一起看个电视或电影，聊聊天。
我家尽管离外婆住的地方有点远，但一周也会有两三顿晚饭去外婆那里吃。吃完饭，我妈姐妹三个加上外婆及几个表弟一家人喜欢坐在一起陪外婆看电视。说陪外婆看电视，从某种意义上是陪我那小姨看电视。小姨是个很任性的人，从不考虑其他人的感受。否则，她很快翻脸。考虑她的情绪，平时她喜欢看什么，我们就看什么。好在她的品位还不错，每次我们都觉得她选的电视剧和电影都不错，一家人看得乐呵呵的，包括外婆也这样，每次都笑眯眯的。
金华日报QQ群：哦。
特贰：不过，今天外婆来我家，才知道每次我们大家看得眉飞色舞、前仰后翻的时候，实际上外婆并没看懂，只是看我们大家开心，她也开心；我们高兴，她也高兴而已。
金华日报QQ群：这是怎么回事？
特贰：今天外婆独自来我的小家，刚好我在打扫卫生，就打开电视机让她看。我家的智能电视机外婆用不来，叫我给她选个电影看看。我问她喜欢看什么，她说随便。我想起前一天晚上看过的《印度合伙人》不错，就想让她看这个。结果外婆说，你还是给我看国产片吧。我问为什么？她说看不懂。我说有字幕呀，她说字幕我根本来不及看呀。
金华日报QQ群：字幕来不及看？
特贰：嗯。外婆说，年纪大了，视力不太好，因为我们现在看的都是通过网络下载的电影，像这种原版+中文字幕的电影，字幕上的字一般都比较小，她看不清楚。另外，可能反应没以前快了，她说现在无法做到一眼看完一行或者马上理解字幕的意思（很多字幕都是一些翻译小组翻的，有些语言可能比较新，她理解不了），好多时候，她看有些外国电影实际上只看懂了1/3或者索性理解不了。因此，她现在很少看外国电影，除非是译制片。
外婆这么说，让我很好奇。连忙问：“一起看电影，我们笑的时候您也总是在笑呀!”结果你猜我外婆说什么？
金华日报QQ群：说什么？
特贰：她说，看到大家都在身边，她就很高兴了，看到大家开心，她当然开心。我问她，为什么我们看的时候不说一下看不见字幕，看不懂，她说：“我一个老太婆看什么都无所谓，只要你们高兴就好了。”唉，我可爱的老外婆，她永远把我们的需求放在第一位。
尽管看不清字幕，无法看懂电影，但有子女陪着，老人便觉得自己是幸福的，这是许多长辈最朴素的愿望。作为晚辈，在陪伴的时候，若能考虑一些细节，可能会更好。
|